Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 37]
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tuan Yi benar.
Semakin kau ingat, kau akan semakin merasa sakit.
Hal-hal buruk itu.
Aku tidak mau menyebutkannya lagi.
Tapi entah itu kenangan baik atau bukan,
semua itu terjadi padaku.
Aku tidak bisa menghindarinya.
Jadi,
apa pun yang terjadi.
Kau bisa menerimanya dengan pikiran biasa?
Aku berjanji padamu.
Apapun yang terjadi,
aku tak akan mengecewakan siapa pun.
Tapi aku harus tahu yang sebenarnya.
Kau hilangan ingatan.
Itu karena...
Ternyata Putra Mahkota dan Putri.
Aku mendengar gerakan di luar.
Aku pikir ada pencuri yang masuk.
Jadi aku memeriksa keluar.
Kami juga mendengar gerakan di luar.
Ternyata hanya dua anjing liar yang berkeliaran.
Sudah mulai dingin.
Tuan Yi dan Putra Mahkota harus kembali tidur.
Tunggu, aku mau main juga.
Ayo, kemari.
Bantu aku mengikat ini.
Jangan dilihat.
Aku tidak.
Bukan di situ, di tempat yang tinggi itu.
Tempat yang tinggi.
Hati-hati.
- Yang ini? - Bukan, bukan.
Yang itu. Di situ.
Ini, setinggi ini.
Yu'er.
Tuan Yi.
Saat kau dan Ji Ye berada di Nanhuai,
apa kalian teman masa kecil?
Bukan.
Aku tidak lahir di Nanhuai.
Tidak heran.
Aku menyaksikan tarianmu malam itu.
Itu bukan seperti tarian Xiatang.
Apa itu berasal dari Caoyuan?
Apa menurutmu aku juga orang Qingyang?
Pengalamanmu banyak, mengapa masih salah menebak?
Sebenarnya aku...
Apa?
Tidak ada salahnya memberitahumu.
Kuberitahu sebuah rahasia.
Aku...
Aku sebenarnya seorang yatim
yang dipungut Raja Baili di gerbang kota.
Bandit datang!
Cepat pergi!
Tuan Zhan.
Apa yang terjadi?
Cepat sembunyi, para bandit datang.
- Bandit? - Cepat!
Mereka ingin menjarah panen tahun ini.
Sembunyi! Cepat!
- Cepat! - Baik.
Cepatlah, kesana!
Cepat pergi!
Pergi!
Jangan berpencar!
Lebih cepat.
Sini!
Cepat, jangan takut.
Jangan takut!
Jangan berpencar!
Lebih cepat.
- Cepat, cepat. - Ayo!
Semuanya berlutut!
Berlutut!
Cepat!
Aku datang ke desa ini lagi.
Aku tahu, kalian tidak ingin melihat kami.
Tapi kami akan mati kelaparan jika tidak menjarah.
Kalian adalah penyokong hidup kami.
Kami tak akan menyakiti kalian.
Seperti biasa, bagaimana?
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Semoga Tuan Li...
mendapat cukup makanan untuk musim dingin.
Nona.
Kau siapa?
Jangan takut.
Apa kau orang baru disini?
Aku kemari setiap tahun,
tapi tidak pernah melihatmu?
- Bagus. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku, jika tidak aku teriak.
Teriak saja. Teriak!
Kuberitahu.
- Tidak ada yang menyelamatkanmu. - Tolong!
Tolong!
Desamu tidak akan ada lagi jika Tuan Li tidak berbelas kasihan.
Jangan rewel.
Tolong!
Jangan teriak!
Tolong!
Tahun ini, pergolakan terjadi di luar.
Ibu kota Tianqi dalam kekacauan.
Apa kau mendengarnya?
Ini desa terpencil.
Kami hanya meminta kedamaian.
Kami tidak berniat mengetahui bagaimana keadaan di luar.
Kami sangat iri dengan kehidupanmu.
Tapi kami hidup di ujung golok.
Pergolakan adalah kabar baik bagi kami.
Aku ingin bergabung dengan keprajuritan bersama saudara-saudaraku.
Musim gugur mendatang.
Entah apa aku bisa melihatmu lagi.
Kau akan berupaya keras, bukan?
Sepertinya ada beberapa orang asing di sini.
Bagaimana mungkin?
Mana ada orang asing di sini?
Anak ini,
dia lahir di desa ini.
Beberapa tahun lalu, dia pergi berbisnis di ibu kota.
Sekarang ibu kota sangat kacau.
Bisnisnya gagal, jadi dia kembali.
Matanya tajam.
Apa kau ingin berjasa di dalam pergolakan dunia?
Tidak, tidak, tidak.
Mana mungkin dia akan pergi?
Dia bahkan tidak bisa hidup di ibu kota.
Lupakan.
Aku tahu, kau selalu dekat dengan mereka.
Tapi saudara-saudaraku akan keluar dan bergabung dengan prajurit.
Jadi, kau harus memberi kami uang dan persediaan makanan.
Dulu lalu, kami datang dan hanya menjarah setengah dari hartamu.
Tahun ini kami tidak akan menyisakan apa pun.
Kau bisa menjalani musim dingin untuk makanan.
- Bagaimana? - Itu...
Saudara-saudara mengatakan kami keluar dengan tergesa-gesa.
Kami masih lapar.
Silahkan lewat sini.
Cepat!
Bangun!
- Pulanglah. - Pergilah, saudara.
Kalau tidak, kita akan mati.
Cepat!
Cepat pergi!
Pergi..
Raja Besi.
Kita berdua tidak bisa membunuh para bandit ini?
Kita bisa.
Tapi setelah kita bunuh,
kita harus mencari tempat baru.
Chenyue dan Yang Mulia Putri memiliki mata-mata di seluruh dunia.
Mereka tak akan peduli nyawa kalian berdua.
Tapi mereka menginginkan nyawa Putra Mahkota dan Putri.
Gawat.
Xiaozhou dan Asule masih di rumah.
Asule!
Apa yang harus kita lakukan?
Kau baik-baik saja?
Yu Ran, bantu Putri kembali ke kamar.
- Ji Ye. - Asule.
- Putra Mahkota tidak boleh melihat darah. - Baik.
Cepat pergi!
Cepat!
Asule, duduk.
- Asule. - Tidak apa-apa.
Yu Ran, kau harus mengawasi mereka.
Putri tidak dinodai bukan?
Aku kira tidak.
Ada beberapa rahang di belati ini.
Pasti dibuat di ibu kota.
Lupakan ini sekarang.
Aku pikir para bandit memiliki kontak dengan dunia luar.
Jika tidak, desa ini saja tidak bisa menghidupi mereka.
Jangan sampai orang lain tahu kita membunuh bandit itu.
Benar.
Singkirkan mayatnya sekarang.
Cepat.
Baik, serahkan padaku.
Seseorang sudah mati.
Para bandit tak akan tinggal diam.
Aku akan menemui kepala desa.
Baik.
Tuan Zhan,
kau datang tepat waktu.
Baru saja, Li Changgen tiba-tiba kembali.
Katanya salah satu saudaranya hilang.
Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Kau sudah pergi kemana-mana.
Tolong beri aku ide.
Tidak masalah apa bandit itu bertambah atau berkurang.
Dengan segala hormat.
Li Changgen.
Dia tegas bahwa saudaranya hilang di desa.
Aku pikir dia ingin mengambil sesuatu dari desa.
Aku ingin bertanya,
apa persyaratannya?
Katanya dia butuh tiga gadis yang belum menikah.
Li Changgen, bajingan itu.
Dia bajingan bejat!
Kita tidak bisa mengorbankan anak gadis kita sendiri.
Ya.
Sulit bagi kita mengenyahkan wabah ini.
Kita hanya bisa melakukan ini.
Semuanya.
Dengarkan aku.
Semua pemuda,
atur pagar tinggi dan penghalang jalan.
Semua wanita,
menenun jaring dan tali.
Bagaimanapun juga,
kita tidak bisa membiarkan Li Changgen merusak desa kita.
Pergi, kerjakan!
Baik.
Ambil ini.
Cepat.
Mereka datang dari ibu kota, kan?
Ya.
Kedua anak itu dibesarkan oleh kakakku di Dushudi.
Mereka mengenaliku.
Jadi mereka menyelamatkanku.
Dimana mereka sekarang?
Mereka melarikan diri.
Mereka tak akan mengkhianati kita.
Tuan Yi, kau tidak perlu khawatir.
Sekarang yang sangat aku khawatirkan adalah Putra Mahkota.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kau harus makan sesuatu.
Kau belum makan seharian.
Ini semua salah kami.
Kami terlalu ceroboh,
sehingga ini bisa terjadi.
Tolong!
Asule!
Asule, Tolong aku!
Asule.
Tolong aku!
Asule.
Tolong aku!
Asule.
Tolong aku!
Tolong!
Cepat pergi!
Kalian tidak boleh ada di sini.
Pergi sekarang.
Pergi!
Di luar dingin.
Jangan sampai masuk angin.
Kenapa kau bangun?
Kau harus beristirahat dengan baik.
Maaf.
Hari ini, aku tidak melindungimu dengan baik.
Kau tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Kau sudah melindungiku berkali-kali sebelumnya.
Kemarin kau bertanya padaku.
Apa yang terjadi sebelumnya?
Aku berjanji untuk memberitahumu.
Tapi aku masih sangat takut...
kau akan ingat semuanya.
Sebelumnya?
Sesuatu yang tidak menyenangkan, bukan?
Ya.
Jadi aku lebih suka melihatmu hidup bebas seperti ini.
Aku tidak ingin melihatmu mengingat semua hal buruk.
Tapi kau benar.
Entah itu baik atau buruk,
itu semua terjadi padamu.
Aku harus memberitahumu.
Untuk masa lalu, mungkin aku bisa mengingatnya.
Mungkin juga tidak.
Tapi apa yang terjadi sekarang,
aku yakin tak akan pernah melupakannya.
Aku menang.
Yang Mulia, keahlian caturmu meningkat pesat.
Omong kosong.
Itu karena kau kebingungan.
Apa yang kau pikirkan?
Yang Mulia.
Bai Yi sudah beberapa hari datang.
Tapi dia tidak bertindak apa-apa.
Aku tidak tahu apa maunya.
Aku bawakan anggur terbaik di Nanhuai.
Nanhuaiyue.
Terakhir kali kita minum, tujuh tahun yang lalu.
Hari ini, aku akan minum bersamamu sampai akhir.
Aku akan berhenti minum setelah malam ini.
Kau tahu.
Berapa banyak orang yang menunggu untuk melihat,
bagaimana Jenderal Donglu No.1, menangani Ying Wuyi?
Shangyangguan bukan panggung untuk bermain.
Aku dan Ying Wuyi bukan aktor.
Setelah pertunjukan dimulai,
itu akan menjadi pertumpahan darah.
Aku takut sampai saat itu,
hanya sedikit yang berani melihatnya.
Kala itu di kota pegunungan Qiuyue, kita bertemu Ying Wuyi.
Kita berdua tahu.
Suatu hari bendera dan kudanya,
akan menginjak Donglu seperti ombak.
Sejak saat itu, aku tahu.
Aku akan bertarung dengannya.
Kala itu,
kita masih belum di kenal.
Kita bahkan berpikir
untuk membuka toko bunga di ibu kota.
Hidup kita lebih mudah.
Siapa sangka,
Sekarang kita berdua adalah jenderal terkenal.
Ini keinginan liar untuk memiliki pertempuran yang indah.
Persaingan kepahlawanan yang kita inginkan,
hanya permainan catur yang diatur oleh orang lain.
Kau dan aku sangat tahu peperangan ini.
Hanya jebakan keluarga kekaisaran
yang disiapkan untuk para bangsawan.
Kau sudah tahu ini jebakan.
Lalu mengapa kau di sini?
Dunia adalah permainan catur.
Kita semua tahu siapa pemainnya.
Aku ingin mencari tahu orang gila Chenyue itu.
Untuk merusak permainan catur ini.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku bukan prajurit Tianqu lagi.
Tahun itu kita sudah berpisah setelah saling memecahkan gelas.
Kau seharusnya tahu itu.
Aku adalah Jenderal Chuwei.
Tugasku adalah mencegah campur tangan Li.
Bukan pertarungan antara Tianqu dan Chenyue.
Sekarang pimpinan kita berbeda.
Kurasa semakin jarang kita bertemu, semakin baik.
Aku sudah menduga hal ini.
Tapi sebagai teman lama bertahun-tahun.
Mendengar ini dengan telingaku sendiri,
aku merasa sangat sentimental.
Ya, kita dulu berteman baik.
Gelar Suyue Moyu,
aku tak akan pernah lupa.
Tapi takdir membodohi orang-orang.
Xi Yan hari ini,
meski kau bukan musuhku,
kau juga bukan temanku.
Untukmu.
Apa menurutmu kita bisa menghentikan bandit itu?
Saat aku berada di kamp Leidan,
aku belajar cara mendirikan kemah.
Tempatkan pagar dan penghalang kuda lebih tinggi.
Aku pikir seharusnya tidak masalah.
Mereka benar-benar mengajarimu banyak hal, bukan?
Mereka...
Mereka benar-benar banyak mengajariku.
Sebelumnya di Xiatang,
aku pikir mereka binatang buas yang membunuh orang dan minum darah.
Tapi di kamp Leidan,
semua orang sama.
Semua binatang buas.
Tidak ada perbedaan.
Berbeda dengan prajurit Xiatang.
Mereka pikir aku berbeda dari mereka.
Kau sangat suka menjadi orang Li, kan?
Setelah menjadi orang Li.
Kau akan melakukan perintah Putri Li.
Lalu jika dia menyuruhmu membunuhku,
apa kau akan membunuhku?
Tidak benar.
Dengan siapa pun aku bertarung,
di kamp mana pun aku berada.
- Aku tetap Ji Ye. - Aku tidak peduli.
Tak akan kubiarkan kau menemuinya lagi.
Jika kau berani,
aku akan putus denganmu.
Aku tak akan memaafkanmu meski aku menjadi hantu.
Oh...
Oh apa?
Oh, oh terus.
Kau tidak bisa berbicara lebih banyak.
Aku heran mengapa aku bisa menyukaimu.
Tanpa bandit-bandit itu,
aku ingin tinggal di desa ini selamanya.
Aku suka pohon ginkgo ini.
Saat aku punya permohonan.
Aku bisa menggantungnya di pohon.
Maka dewa pohon akan tahu permohonan apa yang aku buat.
Tapi di sini.
Tidak ada tempat menarik dan makanan selezat di Xiatang.
Bisakah kau hidup begini?
Itu tergantung dengan siapa kau tinggal.
Sebenarnya, pernahkah kau berpikir.
Dunia ini terkait dengan Asule,
dan juga Xiaozhou.
Tapi kecuali kita.
Jika kau dilahirkan di desa kecil ini,
aku lahir di desa kecil ini juga.
Maka kita akan menjadi pasangan,
anak-anak liar yang tumbuh bersama.
Kita pasti sangat bahagia.
Aku ingin bertanya padamu.
Maukah kau tinggal denganku di desa gunung kecil ini?
Katakan sesuatu.
Jangan hanya tersenyum, katakan sesuatu.
Aku...
Aku tahu.
Kau diam saja,
kau pasti ingin pergi mencari Putri Yu.
Benar, kan?
Bajingan...
Aku pukul sampai mati...
Tidak.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku...
Katakan.
Kau sangat berat.
Aku benci padamu!
- Brengsek! - Tuan Muda Ji!
Tuan Muda Ji!
Kemarilah.
- Kepala Desa. - Aku butuh bantuanmu.
Aku tahu tidak boleh merepotkanmu dengan hal-hal ini.
Tapi aku pikir kau penuh tanggung jawab.
Dapat dipercaya.
Kepala Desa.
Apa yang bisa aku bantu? Katakan saja.
Kemarin,
kami sudah membahas dengan Tuan Zhan.
Kita akan membela diri dan melawan bandit.
Prioritasnya adalah memotong kayu di gunung secepat mungkin.
Dan membangun pagar tinggi.
Tapi penduduk desa kami tidak mengerti ini.
Aku pikir kau adalah kandidat terbaik.
Kau ingin aku memimpin mereka ke gunung?
Tidak, tidak.
Kepala desa, dia lemah.
Biasanya dia tidak bisa bekerja dengan baik.
Mana bisa memimpin tim?
Aku pikir kau harus mencari orang lain.
Tapi para pemuda di desa kami lemah dan sakit.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Pada saat kritis mereka tidak bisa melakukan apapun.
Aku kepala desa, tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku pikir,
aku bisa melakukan itu.
Tapi kepala desa,
Aku butuh kapak dan tali yang cukup.
Dan sekitar sepuluh pemuda.
Kepala Desa.
Kita membutuhkan pengintai.
Saat bandit datang, cukup bunyikan lonceng.
Agar semua penduduk mempersiapkan busur dan anak panah.
Jika kau bisa melakukan semua ini.
Aku yakin mereka tak akan bisa memasuki desa.
Aku sangat senang mendengar ini.
Desa kami memilikimu dan Tuan Zhan.
Kami tak akan takut dengan bandit.
Lalu...
Aku akan memanggil beberapa orang nanti.
Dan kita akan berkumpul di bawah pohon ginkgo ini.
Semakin cepat semakin baik, mari mulai hari ini, bagaimana?
Baik.
Ayo.
Mengapa kau berjanji semudah itu?
Kali ini para bandit memulai keributan.
Aku pikir kita ada hubungannya.
Jadi biarkan aku yang menanganinya.
Dia hanya berpikir kau penurut.
Sebenarnya kepala desa itu benar.
Sekarang di dunia yang bermasalah ini.
Jika tidak bisa melindungi diri sendiri, akan sulit bertahan hidup.
Kau suka di sini, bukan?
Maka kita harus menyelesaikan masalah,
dan hidup dengan damai di sini.
Minum airnya.
Hati-hati.
Lebih keras.
Bantu aku.
Sini, sini.
Mengumpulkan herbal?
Selamat siang.
Hati-hati.
Anak muda, terima kasih semuanya.
Ayo, jalan terus.
Baik.
Aku pikir aku memiliki pedang yang sangat kuat.
Apa lagi yang dikatakan Xiaozhou kepadamu?
Ada apa?
Terlalu dingin, aku butuh pakaian lagi.
Sangat dingin?
Nona Yu'er, kau pasti lelah.
Minumlah sup hangat ini.
- Terima kasih. - Ayo.
Aromanya enak.
Ini enak sekali.
Tuan.
Kita mau kemana?
Tuan, kita mau kemana?
Ji Ye masuk gunung di belakang, perlu bantuan.
Kita harus membantunya.
Aku membawamu kesini.
Karena aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Kali ini, kau sepertinya banyak mengingat.
Tapi kau tidak bisa mengingat siapa aku.
Benar kan?
Baik.
Beberapa kebenaran, aku harus memberitahumu.
Kau memiliki identitas lain.
Kepala utama Tianqu.
Juga pemimpinku.
Saat kau mencabut pedang Cangyun Guchi.
Aku sangat senang dan ketakutan.
Karena kau adalah
penguasa pedang itu.
Tapi kau pikir,
Tianqu tak akan menyerah pada kekuatan apa pun.
Bahkan tidak terkontaminasi dengan setetes darah yang tidak adil.
Jika kau terus menjadi kacau,
mungkin kita bisa berdamai diantara kita.
Sayang sekali,
kau mulai mengingat masa lalu.
Dan saat kau mulai mengingat,
aku...
tidak bisa mentoleransinya.
Kau tidak bisa memimpin Tianqu dengan kebajikanmu.
Dan sampai batas tertentu, aku mengorbankan diri untuk Tianqu.
Tuan.
Kau ingin membunuhku?
Ya.
Tidak peduli bagaimana anggapan orang.
Hari ini aku akan melakukan kejahatan mengerikan.
Merebut kembali pedang Cangyun Guchi,
dan membunuhmu.
Berhenti!
Xiaozhou.
Raja Besi.
Jika aku ingat benar,
kau sangat tahu semua peristiwa di ibu kota.
Jika Putra Mahkota mengingat semuanya.
Bagaimana kau bisa menghadapi Tianqu?
Putri Xiaozhou, kau seharusnya tidak datang kesini.
Kau dan aku tidak memiliki kebencian.
Sayang sekali.
Hari ini.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Kau benar-benar berpikir bisa membunuhku?
Asule.
Kau bilang, kau akan melindungiku.
Nak.
Di dalam darah kita,
iblis hidup pada saat bersamaan.
Musuh takut.
Keluarga menjadi takut.
Ini adalah takdirmu.
Takdir bahwa kau tidak bisa melarikan diri dari kehidupan ini.
Putra Mahkota yang bangkit.
Mari kita terangi dunia ini.
Raja Besi.
Asule masih anak-anak.
Apa kau lupa tujuan awal Tianqu?
Jika dia bisa bangun,
dia akan menjadi penyelamat dunia yang bergejolak.
Aku mohon padamu.
Lepaskan dia.
Aku berharap dia seperti apa yang kau katakan.
Kepala utama pengecut ini,
bisa menyelamatkan dunia yang bergejolak.
Yang Mulia.
Tiang bendera Kaisar Qiangwei ditancapkan di sini kala itu.
Tapi siapa mengira,
aku bisa mengembalikannya tujuh ratus tahun kemudian.
Yang Mulia, lihat.
Siapa Jenderal yang datang?
Tapi sepertinya tidak memimpin pasukan.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey